?

Log in

No account? Create an account
Идиоматическая суета вокруг умирания - Девочка-с-колбасой-на-шее
Уроборосский дневник

молчащая птица
Date: 2016-10-21 15:41
Subject: Идиоматическая суета вокруг умирания
Security: Public
Tags:вопросы в пространство, просто так
Ну да-да, ещё Ильф с Петровым чудесно обыграли этот милый синонимический ряд, предоставленный щедрым великим-могучим - но и он, мягко говоря, был совсем не полон: реальное изобилие, ей-богу, поразительно. И заставляет задуматься - это что, прям такая вот специфическая особенность именно русского языка?.. Уровень моего владения английским и французским не позволяет провести хоть сколь-нибудь корректное сравнение (в области "живых" идиом я предсказуемо сбою) - но субъективное ощущение такое, что по части лихой образности синонимии к простому глаголу "умереть" русский таки легко затыкает их за пояс. А если так - напрашиваются занятные культорологические гипотезы (тем более, что с таким же рядом к антониму "родиться" мой мозг запнулся на "появиться на свет" - и всё, завис :)).
А может быть, кто-то более лингвистически подкованный разуверит меня соответствующими примерами (совсем-совсем не отказалась бы обогатить подобным образом свой словарный запас)?
Короче, я затеяла тут сосчитать всё это богатство для наглядности (поэтому буду нумеровать, чтоб не сбиться со счёта) - а желающие могут дополнять (хорошо бы продолжая нумерацию). Поехали.
1. Отдать Богу душу
2. Двинуть кони
3. Скопытиться
4. Склеить ласты
5. Преставиться
6. Сыграть в ящик
7. Дать дуба
8. Окочуриться
9. Уважать себя заставить (отдадим должное пушкинскому порядку слов ;))
10. Приказать долго жить
11. Отъехать
12. Перекинуться
13. Отбросить коньки
14. Уйти из жизни
15. Упокоиться
16. Скончаться
17. Сойти в могилу
18. Почить
19. Протянуть ноги
20. Отойти
21. Крякнуть
22. Отдать концы
23. Испустить дух
24. Околеть
25. Издохнуть
26. Угаснуть
27. Загнуться
28. Зажмуриться
29. Лишиться жизни
30. Уснуть вечным сном
31. Отмучиться
32. Хватить Кондратия
33. Задрать ноги
34. Щёлкнуть хвостом
35. Отправиться к праотцам
36. Проститься с жизнью
...эээ - ну вот три дюжины сходу - и явно же не всё! :) Занятные люди эти русскоговорящие, нэ?..
Post A Comment | 22 Comments | Поделиться | Ссылка






Евгения Изварина
User: evizvarina
Date: 2016-10-21 12:54
Subject: (без темы)
"Уважать себя заставил" - это об ухаживании за больным, чтоб получить наследство
Ответить | Ветвь дискуссии | Ссылка



молчащая птица: змея на ножках
User: une_hirondelle
Date: 2016-10-21 13:09
Subject: (без темы)
Keyword:змея на ножках
Кхм-кхм.. Приезжает такой Онегин к дяде ухаживать за больным. Бгг 8)

Вот тут, например - разборчик с цитатами, последовательностью строк и даже знаками препинания (ну так, чтоб в памяти текст оживить ;)): http://www.proza.ru/2012/12/24/619 (первое, что попалось для наглядности, долго искать лень).
А вообще вопрос об этой идиоме дискуссионный в литературоведении (но я вот таки склоняюсь к означенной версии) - однако ж про "ухаживать за больным" - эт вообще лихо, прямо новое слово ))
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Ссылка



Евгения Изварина
User: evizvarina
Date: 2016-10-21 13:15
Subject: (без темы)
Дядя включил Онегина в число наследников - следовательно, тот обязан "уважить", приехав и уважать (хотя бы изображая это) каждодневно, сколько понадобится, пока дядя не помрет.
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Ссылка



молчащая птица: змея на ножках
User: une_hirondelle
Date: 2016-10-21 13:29
Subject: (без темы)
Keyword:змея на ножках
Так уже корректней - и да, это ещё одна интерпретация, имеющаяся в литературоведении. Ещё одна ;) Но мне нравится ваша безапелляционность, о Великий Носитель Истины!
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Ссылка



молчащая птица: змея на ножках
User: une_hirondelle
Date: 2016-10-21 13:10
Subject: Re: Нимфа
Keyword:змея на ножках
Какая прелесть! )))
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Ссылка



Евгения Изварина
User: evizvarina
Date: 2016-10-21 13:17
Subject: (без темы)
Синонимов и идиом еще больше (наверняка) у слова "выпить" ))) Я видела такой шрифтовой плакат: некто тонет в море, все испщренное волнами-словами-"тяпнуть", "дернуть", "дерябнуть" и т.д.
Ответить | Ветвь дискуссии | Ссылка



молчащая птица: змея на ножках
User: une_hirondelle
Date: 2016-10-21 13:31
Subject: (без темы)
Keyword:змея на ножках
Насчёт "выпить" - это о да! ).. Но тут прям предсказуемо всё, в контексте распространённых шаблонов о "русской специфике". А вот с "умереть" мне показалось занятней.
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Ссылка



Евгения Изварина
User: evizvarina
Date: 2016-10-21 13:34
Subject: умереть
Может, это связано с табуированием. Чтобы не называть главное слово - придумали множество идиом... Надо поискать, у какого слова, например, в английском больше всего синонимов - значит, это - самое страшное для "англичан" ))
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Ссылка



молчащая птица: змея на ножках
User: une_hirondelle
Date: 2016-10-21 13:43
Subject: Re: умереть
Keyword:змея на ножках
Мн-мн.. Насчёт "магической" составляющей восприятия в этой истории соглашусь - она, очевидно, присутствует. Не только (а может, и не столько) иносказание - но некое "снятие", часто намеренно обесценивающее, шутейное. Насчёт же собственно табуированности - ну, всё ж таки, оригинальное "умереть"/"помереть" всегда было весьма употребимо, без особой оглядки..
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Ссылка



valzhinia
User: valzhinia
Date: 2016-10-21 13:36
Subject: (без темы)
1. скочерыжиться
2. подавиться мацой/принять ислам/сходить на охоту
3. отжить
4. гигнуться
5. порешиться
6. откинуть хвост/тапки/корыта/когти
7. скапуститься

... в общем-то это поле возможностей))) а не необходимостей))))

Ответить | Ветвь дискуссии | Ссылка



молчащая птица: змея на ножках
User: une_hirondelle
Date: 2016-10-21 13:47
Subject: "возможностей"
Keyword:змея на ножках
А то! Вона как выбор велик :)
Необходимость лишь в том, что в широком этом поле всё равно придётся определиться с предпочтением - скопытиться ли, отдать Богу душу или вульгарно сыграть в ящик, к примеру :)..
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Ссылка



valzhinia
User: valzhinia
Date: 2016-10-21 14:14
Subject: Re: "возможностей"
ахаххах) обожаю Вашу изящность!
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Ссылка



shuster
User: shuster
Date: 2016-10-21 14:48
Subject: (без темы)
меня всегда ласты и коньки интриговали...
Ответить | Ветвь дискуссии | Ссылка



молчащая птица: змея на ножках
User: une_hirondelle
Date: 2016-10-21 15:00
Subject: (без темы)
Keyword:змея на ножках
Ну да - ярко, загадочно, вместе с тем - весьма выразительно с точки зрения стиля, причём, не только смерти, но и жизни. Вот "склеивающий ласты", он, кажется, скорей, про такое неспешное, плавное, может быть, и глубинное (но необязательно) проживание - и как-то так потом то ли замедляется, то ли вовсе зависает - вот ласты-то и склеиваются, в итоге. А коньки - это стопудово про экспрессию: так вот легко и быстро, а может быть, и агрессивно рассекать по жизни - а потом резко отбросить, с эдаким характерным звуком, мгновенным эффектным капризом. И даже не исключено, что ледяные осколки - а мэй би и сами коньки - в кого-то по соседству прилетят )
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Ссылка



shuster
User: shuster
Date: 2016-10-21 16:07
Subject: (без темы)
помнится, мы когда-то с тобой это обсуждали
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Ссылка



молчащая птица: змея на ножках
User: une_hirondelle
Date: 2016-10-21 16:15
Subject: (без темы)
Keyword:змея на ножках
Да?.. Помню длинную дискуссию о нюансах в синонимическом ряду относительно способов употребления спиртных напитков - а вот про ласты с коньками, как уже бывшее когда-то обсуждение - как-то нет. Впрочем, моей памяти, конечно, доверия нет - она только на псевдореминисценции и конфабуляции вполне ок.
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Ссылка



shuster
User: shuster
Date: 2016-10-21 18:06
Subject: (без темы)
даже в гугл за конфабуляциями не полезу - лень :)

PS Слазил все-таки :)

Edited at 2016-10-21 18:07 (UTC)
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Ссылка



молчащая птица: змея на ножках
User: une_hirondelle
Date: 2016-10-21 18:10
Subject: (без темы)
Keyword:змея на ножках
Понятное дело ) Выбора не было - иначе бы конфабуляции не отпустили, а оставаясь неведомыми, были бы особенно жутки :)
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Ссылка



shuster: Angel
User: shuster
Date: 2016-10-22 08:14
Subject: (без темы)
Keyword:Angel
:))))
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Ссылка



Dan  Sukhanov
User: Dan Sukhanov
Date: 2016-10-23 18:59
Subject: (без темы)
"Прищурить задницу". Взято у Ремарка
Ответить | Ветвь дискуссии | Ссылка



молчащая птица: змея на ножках
User: une_hirondelle
Date: 2016-10-23 19:01
Subject: (без темы)
Keyword:змея на ножках
О! Прелестный вариант )
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Ссылка



browse
my journal
links
Ноябрь 2017