?

Log in

No account? Create an account
мое место под покрывалом майи - Девочка-с-колбасой-на-шее — ЖЖ
Уроборосский дневник

молчащая птица
Date: 2010-02-18 13:05
Subject: мое место под покрывалом майи
Security: Public
Tags:genius loci, проговариваюсь, просто так..
..имя, данное мне при рождении (Ирина), мне с детства нравится "некорректно" переводить с древнегреческого: не в смысле peace, но в смысле world.
..я живу и работаю тоже на Проспекте Мира - и да, тоже это трактую в смысле World, а не Peace. И даже охотно бы заменила не самое значащее "проспект" на старомодное питерское "першпектива" - так.. чутка дополнительно подсветить "игру гранями"..
Миру - мир, короче говоря :)..
Post A Comment | | Ссылка






browse
my journal
links
Май 2019