September 9th, 2011

skylight

Dle yaman

..нет, безусловно, в этой песне то, что.. странно, это выходит как-то коряво по-русски.. smth that's turning me to feel again this wind.. The wind of my forefathers' land.. wild as a wind.. это - музыка.

Но.. ведь, кажется, там и вправду речь о ветре и огне?.. Не знаю.. я просто чувствую это.

Обращаюсь к вам, мои армянские френды - вдруг вы сочтете возможным вам захочется перевести это на русский.. английский.. французский?.. не просто подстрочником - может быть, поэтически*? А?...
_________________________________________________________
* понятное дело, это не означает "в рифму"