October 21st, 2011

skylight

Эквивалент "тоски"

Почему-то принято считать, что русскому "тоска" нет точного эквивалента в других языках.
Пожалуй, я соглашусь насчёт французского (в рамках своего несовершенного знания-понимания: там все "синонимы" - не то), но, прошу вас, знающие люди, объясните мне тонкую разницу между английским longing (for) и этим нашим.. непереводимым. А?
Я серьёзно.
Мне почему-то важно это понимать.