Девочка-с-колбасой-на-шее

..натура, столь утонченная, что временами аж тошнит :)))

Зато, в предвкушении очередного кровавого стейка, приятно осознавать, что хотя бы уж этот недуг мне точно не грозит 8)

Ангел (на арабском странно - Malak)


( Collapse )

Почему-то принято считать, что русскому "тоска" нет точного эквивалента в других языках.
Пожалуй, я соглашусь насчёт французского (в рамках своего несовершенного знания-понимания: там все "синонимы" - не то), но, прошу вас, знающие люди, объясните мне тонкую разницу между английским longing (for) и этим нашим.. непереводимым. А?
Я серьёзно.
Мне почему-то важно это понимать.