?

Log in

No account? Create an account
бе-бе-бе :( - Девочка-с-колбасой-на-шее — ЖЖ
Уроборосский дневник

молчащая птица
Date: 2010-12-16 00:02
Subject: бе-бе-бе :(
Security: Public
Tags:проговариваюсь, просто так..
...ыыыы, нет, я все понимаю, конечно, я стараюсь не брюзжать, тем паче, публично... смирилась уже давно с феерической "грамотностью" журналистов и прекратила играть в корректора... ай, можно подумать, это самое яркое и единственное проявление моего лингвистического "смирения" :)..
Но черт возьми! Когда. Не в сети. Даже не в СМИ или речах "публичных персон". Когда. В приличном, казалось бы, переводе. Приличной литературы. Встречаю едва ли не через страницу эти кошмарные "сосредотАчиваться" и "обуслАвливать"......... Всё - тут по поводу кагбэ "вербального" со мной приключается невербальное.
Средоточие и условие, черт возьми. Точка, конце-то концов. Жирная такая. Неужели же так катастрофически атрофировалось у "мастеров слова" самое примитивное чувствилище?..
Бедный-бедный-несчастный русский язык..
:(

А и еще добавлю в конце: это что, можно подумать, меня вот прям убивает?.. А вот, как ни странно, вполне себе да - в совокупности, разумеется, с очень многими другими весёлыми вещами, о которых я вообще тут никогда не пишу. И, главное, со всеми теми многоликими и разнообразными "смирениями", "пониманиями" и "разумными компромиссами", которые являются проявлением, вроде как, мудрой реакции alien'a на эту треклятую социальную среду, в которой он за каким-то хреном оказался. Убивает - и не делает ни хрена сильнее.
Как-же-мне-всё-надоело..
Post A Comment | 15 Comments | | Ссылка






молчащая птица
User: une_hirondelle
Date: 2010-12-16 07:45
Subject: (без темы)
ну, это стааарое слово - не сильно многим младше "кОмпании": и значения у них всегда были вполне внятно различные..
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Ссылка



aleksander
User: legal_bamboo
Date: 2010-12-16 07:57
Subject: (без темы)
но почему то я его раньше не замечал в таком массовом количестве
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Ссылка



молчащая птица
User: une_hirondelle
Date: 2010-12-16 08:02
Subject: (без темы)
..в XVIII-XIX веках еще вполне себе часто употреблялось в военном контексте, например, ну а в XX-м и того шире.. Это от французского campagne - прямое, но уже оч "пожилое" заимствование :)
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Ссылка



browse
my journal
links
Сентябрь 2019