?

Log in

No account? Create an account
Немного странный вопрос 8) - Девочка-с-колбасой-на-шее — ЖЖ
Уроборосский дневник

молчащая птица
Date: 2011-01-03 21:06
Subject: Немного странный вопрос 8)
Security: Public
Tags:вопросы в пространство
..а скажите-ка мне, о драгоценные (если, конечно, вы тут сейчас вообще как-то присутствуете, с учетом всех праздников), а никому из вас, часом, не знакомо ли, в каком-нибудь специфически узком (возможно, религиозно-мистическом) культурном контексте, такое выражение, как weeping wife? Т.е. я, разумеется, не о переводе с английского спрашиваю :) - а именно что о некоей устойчивой словоформе "с историей". Быстрое гугление ничего внятного не принесло..
Ы?
Post A Comment | 16 Comments | | Ссылка






IK
User: ira_k
Date: 2011-01-03 18:10
Subject: (без темы)
может the weeping woman?
Ответить | Ветвь дискуссии | Ссылка



IK
User: ira_k
Date: 2011-01-03 18:13
Subject: (без темы)
La_Llorona
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Ссылка



молчащая птица
User: une_hirondelle
Date: 2011-01-03 18:25
Subject: (без темы)
Очень интересно, безотносительно к вопросу, спасибо за ссылку!
..правда, не ложится в имеющийся контекст повторения мне этой фразы.. вероятно, останется не разъясненным.. :)
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Ссылка



молчащая птица
User: une_hirondelle
Date: 2011-01-03 18:19
Subject: (без темы)
неа, именно так, как я написала.. У меня самой возникали кое-какие спонтанные ветхозаветные ассоциации, но.. опять же, ничего внятно-точного.
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Ссылка



молчащая птица
User: une_hirondelle
Date: 2011-01-03 18:30
Subject: (без темы)
Спасибо :) но.. эээ.. тут (судя по контексту, к-рый не представляется возможным прояснить, в силу объективных тому препятствий), с наибольшей вероятностью имелся ввиду какой-то конкретный персонаж: кто-то, кого принято именно так называть в какой-то, возможно, религиозной традиции..
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Ссылка



Техник Иной
User: nina_nika
Date: 2011-01-03 18:37
Subject: (без темы)
ну, плачущих жен в религиозной традиции навалом...
да и в дорелигиозной: не помню, как там назывались безумные плакальщицы? еще у славян есть богиня плакальщиц, дочь кощея.
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Ссылка



молчащая птица
User: une_hirondelle
Date: 2011-01-03 18:46
Subject: (без темы)
..да, видимо, некто, вроде плакальщицы, подразумевался - но мне бы, конечно, было проще "разгадать", ежели бы в местной традиции принято было бы называть так кого-то конкретно..
(Повторял эту фразу кругами один темный (во всех отношениях) араб, просивший у меня в очень странных обстоятельствах благословения и.. мнэ.. исцеления?)
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Ссылка



Техник Иной
User: nina_nika
Date: 2011-01-03 19:29
Subject: (без темы)
ого
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Ссылка



молчащая птица
User: une_hirondelle
Date: 2011-01-03 19:35
Subject: (без темы)
ыгы

так получается, что со мной частенько случаются вещи, о к-рых как-то неловко даже проговариваться.. и я тогда все время мучительно ищу.. э.. еще знаков внутри знаков. Ничего не могу с собой поделать.
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Ссылка



Техник Иной
User: nina_nika
Date: 2011-01-03 19:37
Subject: (без темы)
не находятся интеллектом - ищи в ощущениях :)
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Ссылка



молчащая птица
User: une_hirondelle
Date: 2011-01-03 19:40
Subject: (без темы)
Ощущения - само собой. Это отдельная песня. Они, разумеется, всегда есть, но вот это уже как раз то, чем я ни с кем не делюсь 8)
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Ссылка



вчера среда была, сегодня - понедельник
User: olejnik
Date: 2011-01-03 19:57
Subject: (без темы)
только библейские ассоциации, безнадёжно смутные
Ответить | Ветвь дискуссии | Ссылка



молчащая птица
User: une_hirondelle
Date: 2011-01-03 20:07
Subject: (без темы)
..ну вот и у меня примерно то же..

на всякий случай, даже полезла более углубленно в историю Фатимы, дочери Мохаммеда (потому что там, в моей истории, еще и рука имела.. э.. особенное значение), но в англоязычной экспликации тоже ничего внятного на сей предмет не обнаружила
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Ссылка



молчащая птица
User: une_hirondelle
Date: 2011-01-04 12:15
Subject: Re: Rachel?
..вот она, моя невнятная библейская ассоциация :) Спасибо :)

..все равно, конечно, останется до конца не разъясненным контекст очередной моей странной истории, и все же, все же.. Может быть, именно Рахель таки имелась в виду..
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Ссылка



browse
my journal
links
Сентябрь 2019