?

Log in

No account? Create an account
Dle yaman - Девочка-с-колбасой-на-шее — ЖЖ
Уроборосский дневник

молчащая птица
Date: 2011-09-09 22:34
Subject: Dle yaman
Security: Public
Tags:armenia on my mind, вопросы в пространство
..нет, безусловно, в этой песне то, что.. странно, это выходит как-то коряво по-русски.. smth that's turning me to feel again this wind.. The wind of my forefathers' land.. wild as a wind.. это - музыка.

Но.. ведь, кажется, там и вправду речь о ветре и огне?.. Не знаю.. я просто чувствую это.

Обращаюсь к вам, мои армянские френды - вдруг вы сочтете возможным вам захочется перевести это на русский.. английский.. французский?.. не просто подстрочником - может быть, поэтически*? А?...
_________________________________________________________
* понятное дело, это не означает "в рифму"

Post A Comment | 41 Comment | | Ссылка






Vae Isakhanian
User: plusninety
Date: 2011-09-09 18:36
Subject: (без темы)
К сожалению моих знаний армянского недостаточно, чтобы ее перевести, а-то б обязательно.
Но неужели нигде нет? Песня вроде очень известная...
Ответить | Ветвь дискуссии | Ссылка



молчащая птица: змея на ножках
User: une_hirondelle
Date: 2011-09-09 18:40
Subject: (без темы)
Keyword:змея на ножках
Просто подстрочник меня не очень интересует - мне хотелось эгоистично захватить еще один кусочек.. мм.. живого чувства, в процедуре подобной "транскрипции" :).. Ну так.. еще один(?) порыв ветра таким образом поймать..
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Ссылка | Развернуть



молчащая птица
User: une_hirondelle
Date: 2011-09-09 18:42
Subject: (без темы)
..ой.. А как это? (что-то я, впопыхав ответив, даже не поинтересовалась).. Вроде же, именно армянский - Ваш родной язык, нет?
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Ссылка | Развернуть



saramarabu
User: saramarabu
Date: 2011-09-09 19:03
Subject: (без темы)
Эта грустная песня о солнце, ласкающем гору Арарат, о тоске по любимому, о ветре, что пронесся, как огонь, и солнце, обжигающем озеро Ван, о едином творце и единственной и неповторимой любви (это конечно не перевод, а лишь по памяти слова, я куплеты вечно путаю :))

Кстати, в армянском фильме Наапет (фильм тяжелый, о Геноциде) эта песня звучит на фоне осыпающихся яблок, текущих в озеро Ван (символизирует всех убитых во время Геноцида армян).. http://www.youtube.com/watch?v=Mg9pGae1FeY&feature=related песня начинается с 10:00
Ответить | Ветвь дискуссии | Ссылка



saramarabu
User: saramarabu
Date: 2011-09-09 19:04
Subject: (без темы)
когда искала песню, обнаружила что весь фильм есть в ютуб на русском, данный мной линк как раз одна его часть..
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Ссылка



молчащая птица
User: une_hirondelle
Date: 2011-09-09 19:13
Subject: (без темы)
Спасибо огромное :)
Ветер и огонь - и, конечно, любовь - мной таки угаданы, да.. И все это - Бог.

..очень трогает меня эта музыка. Еще раз спасибо.
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Ссылка | Развернуть



domingo: never before
User: _domingo_
Date: 2011-09-09 20:12
Subject: (без темы)
Keyword:never before
очень люблю его музыку, и почему-то слушаю редко, может именно в определенные моменты...сейчас вполне подходящий. спасибо )
Ответить | Ветвь дискуссии | Ссылка



молчащая птица: солнечные часы
User: une_hirondelle
Date: 2011-09-09 20:21
Subject: (без темы)
Keyword:солнечные часы
..ночь с девятого девятого на десятое девятое, с пятницы на субботу.. как она может не быть подходящим моментом?..
..за разделенность момента не принято ответно благодарить, но очень хочется.. поэтому - спасибо :)
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Ссылка



торговец Счастьем
User: mystafa
Date: 2011-09-09 20:55
Subject: (без темы)
тоже его очень люблю, но вот на концерте стал засыпать на второй же композиции. :-)
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Ссылка | Развернуть



торговец Счастьем
User: mystafa
Date: 2011-09-09 20:48
Subject: (без темы)
Как же! Как же! Это одна из моих любимых.
Помнится, я был сильно тронут впервые ее услышав.
Ответить | Ветвь дискуссии | Ссылка



молчащая птица: змея в маске
User: une_hirondelle
Date: 2011-09-09 21:08
Subject: (без темы)
Keyword:змея в маске
Снова созвучие :)

..у меня, так получилось, что.. давно и много раз слушала эту музыку просто дудук-соло, без голоса - и вот, однажды.. Эдакое классическое начало для сказки, не правда ли? :)

..жаль, сякухати (это японская бамбуковая флейта, на к-рой я немножко играю), хоть и волшебный совершенно инструмент, не может воспроизвести этот строй. А для дудука мне легких не хватает 8) Но зато есть голос.. хм.. в каких угодно смыслах. И (в тех же многих смыслах) - слух..
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Ссылка | Развернуть



(без темы) - (Анонимно)
молчащая птица
User: une_hirondelle
Date: 2012-03-13 07:13
Subject: "тюркские"..
..если так - вообще весьма символично (долго объяснять почему, да и не суть :))

Но музыка, музыка.. 8)
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Ссылка



Avrukinesque: Тень
User: avrukinesku
Date: 2012-07-19 00:09
Subject: (без темы)
Keyword:Тень
Песня трансовая, с мистической подсветкой.
Ответить | Ветвь дискуссии | Ссылка



молчащая птица
User: une_hirondelle
Date: 2012-07-19 00:34
Subject: (без темы)
О.. это да :)..
..надо сказать, большая часть музыки моей-моей может удостоиться такого же эпитета :)
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Ссылка | Развернуть



browse
my journal
links
Сентябрь 2019