?

Log in

No account? Create an account
Гранатовые письма. Четырнадцатое. Послание. - Девочка-с-колбасой-на-шее — ЖЖ
Уроборосский дневник

молчащая птица
Date: 2011-09-28 21:10
Subject: Гранатовые письма. Четырнадцатое. Послание.
Security: Public
Tags:pomegranate letters, заклинание, страницы
Письмо четырнадцатое: как.. Послание



Вслух:

..ближе..

Post A Comment | 8 Comments | | Ссылка






waste of skin
User: msrnjvtr
Date: 2011-09-28 18:48
Subject: (без темы)
Обволакивает...
Сладко-тревожно и странно, особенно в сочетании с письмом.
Я даже нарочно не стал перевод стихотворения искать, чтобы не прогонять ощущение)
Ответить | Ветвь дискуссии | Ссылка



молчащая птица: змея в маске
User: une_hirondelle
Date: 2011-09-28 18:53
Subject: (без темы)
Keyword:змея в маске
..на мой взгляд, все известные переводы катастрофически проигрывают оригиналу по звучанию, которое здесь, имхо, важнейшая составляющая смысла. Странно звучит, но.. вот так.
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Ссылка



waste of skin
User: msrnjvtr
Date: 2011-09-28 18:58
Subject: (без темы)
Да, звучит изумительно, что ещё сказать.
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Ссылка



молчащая птица: змея в маске
User: une_hirondelle
Date: 2011-09-28 19:01
Subject: (без темы)
Keyword:змея в маске
..жаль только, мой французский за долгие годы весьма и весьма деградировал :(
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Ссылка



waste of skin
User: msrnjvtr
Date: 2011-09-28 19:05
Subject: (без темы)
Интересно было бы услышать, как Вы читаете по-испански.
Это я так, вообще)
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Ссылка



молчащая птица: змея на ножках
User: une_hirondelle
Date: 2011-09-28 19:26
Subject: (без темы)
Keyword:змея на ножках
О, вот это точно вряд ли - ибо по-испански не говорила вообще ни-ког-да :)
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Ссылка



Людмила Сан
User: southern_sonata
Date: 2011-09-30 21:47
Subject: (без темы)
совершенно невесомо. будто проявляется из воздуха.
Ответить | Ветвь дискуссии | Ссылка



молчащая птица: змея в маске
User: une_hirondelle
Date: 2011-09-30 21:51
Subject: (без темы)
Keyword:змея в маске
Состояние.. конденсации. Ровно по озвученному/написанному тексту. Было такое..
:)..
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Ссылка



browse
my journal
links
Май 2019