?

Log in

No account? Create an account
Про любовь - Девочка-с-колбасой-на-шее — ЖЖ
Уроборосский дневник

молчащая птица
Date: 2011-10-12 23:03
Subject: Про любовь
Security: Public
Tags:проговариваюсь
Я балда и жертва особо коварного избирательного склероза (это была преамбула, ага. В принципе, универсальная - подходит к любой почти записи).
А вот амбула. В ряду отдельных арабских слов, коими со мной делились синхронно тому, как я пополняла англоязычный словарный запас избранных египтян, было означающее высшую, божественную Любовь. То есть, не общеупотребимое "hob", а другое, особое. Как мне объясняли, в виде крайнего, редчайшего исключения оно иногда может быть употреблено в отношении к человеческому существу - но это.. хм.. не богохульство, конечно - но.. в общем, как минимум, весьма дерзкая попытка поймать губами Запредельное и Несказанное. Я помню большую часть тех слов, но вот это.. забыто мной прочно и наглухо. Когда, вновь и вновь, вспоминаю, что его забыла (звучит :)), очень сокрушаюсь и грущу. Тем больше, что ведь нет прямого эквивалента в других хоть как-то известных мне языках - какие уж тут попытки "прямого перевода" в интернетах..
А когда мне недавно показывали Красоту во сне - показалось, я видела, как оно пишется. Вплоть до того, что даже, кажется, увидев наяву, узнала бы. Но, сама по себе, не могу вспомнить :(
Вот и опять грущу и сокрушаюсь.
Балда (это был эпилог).
Post A Comment | 9 Comments | | Ссылка






Eminonu
User: eminonu
Date: 2011-10-12 20:55
Subject: (без темы)
вот тоже сегодня думал о том, что странным образом забываю почему-то самое главное и самое простое. Особенно, если меня в лоб спросить о чем-нть совершенно простом, (например, кто написал "Робинзона Крузо" или еще что-нибудь столь же незамысловатое), в тот же миг я это забуду и начну искать это по закоулкам памяти.
Ответить | Ветвь дискуссии | Ссылка



молчащая птица: кусает-себя-за-хвост
User: une_hirondelle
Date: 2011-10-13 07:08
Subject: (без темы)
Keyword:кусает-себя-за-хвост
..ага, такой характер "забывания в моменте" очень знаком: вдруг выбивает какой-то кластер памяти - и.. :) Но, как правило, потом (если позабыть сам "загруз") оно так же непроизвольно всплывает :)
..а вот тут - ну просто "как корова языком".. А мне надо это слово восстановить.
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Ссылка



IK
User: ira_k
Date: 2011-10-13 13:13
Subject: (без темы)
Mahaba with a stress on the "H"
Ответить | Ветвь дискуссии | Ссылка



IK
User: ira_k
Date: 2011-10-13 13:14
Subject: (без темы)
another one is Gharam the "gh" pronounced like the Parisian "r"
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Ссылка



молчащая птица
User: une_hirondelle
Date: 2011-10-13 13:27
Subject: (без темы)
Йес! Спасибище огромное :)

..теперь осталось только восстановить написание на арабском :)
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Ссылка



IK
User: ira_k
Date: 2011-10-13 13:54
Subject: (без темы)
это не я такая умная, просто моя подруга из ливана меня учит :)

с написанием на рабаском должен помочь google translate
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Ссылка



молчащая птица
User: une_hirondelle
Date: 2011-10-13 14:07
Subject: (без темы)
В том-то и засада, что google translate, что с английского, что с русского, подсовывает на "любовь" только традиционное hob, к-рое я в написании и без него знаю :) Пошарюсь по словарям..
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Ссылка



IK
User: ira_k
Date: 2011-10-13 16:24
Subject: (без темы)
я спрошу...:)
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Ссылка



молчащая птица
User: une_hirondelle
Date: 2011-10-13 16:29
Subject: (без темы)
Спасибо большое :)
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Ссылка



browse
my journal
links
Сентябрь 2019