молчащая птица (une_hirondelle) wrote,
молчащая птица
une_hirondelle

Эквивалент "тоски"

Почему-то принято считать, что русскому "тоска" нет точного эквивалента в других языках.
Пожалуй, я соглашусь насчёт французского (в рамках своего несовершенного знания-понимания: там все "синонимы" - не то), но, прошу вас, знающие люди, объясните мне тонкую разницу между английским longing (for) и этим нашим.. непереводимым. А?
Я серьёзно.
Мне почему-то важно это понимать.
Tags: вопросы в пространство
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 30 comments