?

Log in

No account? Create an account
Кстати, об арамейском и.. Короче, рекомендую ;) - Девочка-с-колбасой-на-шее — ЖЖ
Уроборосский дневник

молчащая птица
Date: 2012-01-05 14:07
Subject: Кстати, об арамейском и.. Короче, рекомендую ;)
Security: Public
Tags:conversations with god, на скрижали
Понятно, что некоторые, особенно случайные "совпадения" - это всегда очень.. ну вот именно что кстати.
Оставлю без дополнительных пояснений: twimc поймут ;)



Ну и -
Дословный перевод "Отче наш" с арамейского:
О, Дышащая Жизнь,
Имя Твоё сияет повсюду!
Высвободи пространство,
Чтобы посадить Твоё присутствие!
Представь в Твоём воображении
Твоё «Я могу» сейчас!
Облеки Твоё желание во всякий свет и форму!
Прорасти через нас хлеб и
Прозрение на каждое мгновение!
Развяжи узлы неудач, связывающие нас,
Как и мы освобождаем канатные верёвки,
которыми мы удерживаем проступки других!
Помоги нам не забывать наш Источник.
Но освободи нас от незрелости не пребывать в Настоящем!
От Тебя возникает всякое
Видение, Сила и Песнь
От собрания до собрания!
Аминь. Пусть наши следующие действия произрастают отсюда.

Радостно хихикая пресловутым "кстати" и "совершенно случайно", заносится на скрижали вот отсюда.
Post A Comment | 9 Comments | | Ссылка






Техник Иной
User: nina_nika
Date: 2012-01-05 20:08
Subject: (без темы)
!
Ответить | Ветвь дискуссии | Ссылка



Техник Иной
User: nina_nika
Date: 2012-01-05 20:09
Subject: (без темы)
что-то перепост не работает... впервые в жизни хотела, - и - вот :)
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Ссылка



молчащая птица: malak
User: une_hirondelle
Date: 2012-01-05 20:10
Subject: (без темы)
Keyword:malak
..нууу.. можно ведь и "ручками" ;)
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Ссылка



Техник Иной
User: nina_nika
Date: 2012-01-05 20:11
Subject: (без темы)
дык вот и делаю ручками )))
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Ссылка



молчащая птица: malak
User: une_hirondelle
Date: 2012-01-05 20:12
Subject: (без темы)
Keyword:malak
;)..
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Ссылка



молчащая птица: malak
User: une_hirondelle
Date: 2012-01-05 20:10
Subject: ..twimc.. :)
Keyword:malak
Да! :)
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Ссылка



aratti
User: aratti
Date: 2012-01-06 04:25
Subject: (без темы)
Просто поражена - неужели это первоисточник? Совершенно ведь не похож на привычный текст, гораздо интереснее и, можно сказать, универсальнее. И язык такой странно-звучащий, красивый. Кстати, я посмотрела по ссылке, там есть этот же текст на арамейском, но в другом исполнении. Так вот, мне показалось, что как будто на другом языке воспроизводится. Наверное, многое зависит от "исполнителя" (?).
Ответить | Ветвь дискуссии | Ссылка



молчащая птица
User: une_hirondelle
Date: 2012-01-06 07:59
Subject: (без темы)
ну.. :).. вопрос "первоистчника" всегда сложен, однако же - вот ;)
Текст этот не скован еще.. эээ.. той самой стандартной синодальной "выкройкой", он - вдохновенный и - искренний...
А арамейский да - он мне фонетически очень близок.
Вариант чтения тот, что тут у меня - он.. живее ;)
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Ссылка



молчащая птица
User: une_hirondelle
Date: 2012-01-06 09:11
Subject: О произношении :)
..если у меня будет кураж, а операционка не начнет выпадать на этом в синий экран 8), может быть, сегодня вечером запишу и выложу свой вариант чтения. Таки ведь Сочельник здесь нынче - как и в России ;)..
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Ссылка



browse
my journal
links
Май 2019