?

Log in

No account? Create an account
Не могу не поделиться.. :) - Девочка-с-колбасой-на-шее — ЖЖ
Уроборосский дневник

молчащая птица
Date: 2012-01-11 01:40
Subject: Не могу не поделиться.. :)
Security: Public
Tags:просто так.., родина предков :)
..да-да, у меня закончились уже мои "родные" Gauloises blondes (купила вначале местные Gauloises legeres - синих здесь нет, только красные - беее, слааабые). На пачке свежеприобретенного Camel - ритуально-обязательная надпись в черной рамке, призванная устрашать.
Я считаю, это просто рекламный шедевр.
Нет, honestly, кроме шуток, бешено апплодирую местному табачному лобби.
На пачке написано:
SMOKERS DIE YOUNGER.
!!!
:)
Post A Comment | 6 Comments | | Ссылка






User: sergeitihonov
Date: 2012-01-11 17:26
Subject: (без темы)
Прочитал утром этот пост и целый день пытался понять, чем же эта фраза заслужила твои аплодисменты. :) Сначала подумал, что может у нее красивый высоко-поэтический перевод "Курящие умирают молодыми", но нет. Уточнил у местных, фраза "Курящие умирают молодыми" будет именно "Smokers die young". А сравнитильная степень все же указывает на более короткую продождительность жизни курящих, то есть дословно "Курящие умирают моложе" или русский вариант "Курение укорачивает жизнь". То есть, все таки стандартная фраза, что подтвеждает и Вики (одна из стандартных к обязательному нанесению надписей типа нашего "Минздрав предупреждает...")

В общем, исчерпав все догадки, решил спросить, где я туплю :)
Ответить | Ветвь дискуссии | Ссылка



молчащая птица
User: une_hirondelle
Date: 2012-01-11 18:31
Subject: (без темы)
Нигде не тупишь :) Просто "умирают моложе" (сиречь "более молодыми") и в английском, и в русском имеет некоторую двусмысленность - именно фишка в "более молодыми" ;)
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Ссылка



browse
my journal
links
Сентябрь 2019