?

Log in

No account? Create an account
Тоска Хафиза - Девочка-с-колбасой-на-шее — ЖЖ
Уроборосский дневник

молчащая птица
Date: 2012-09-07 21:12
Subject: Тоска Хафиза
Security: Public
Tags:conversations with god, заклинание, страницы



Центральное слово - "тоска": كُرْبَةٌ

..и - двадцать девятый рубайят Хафиза:
در آرزوی بوس و کـنارت مردم
وز حـسرت لـعـل آبدارت مردم
قـصـه نـکـنـم دراز کوتاه کـنـم
بازآ بازآ کز انـتـظارت مردم

Перевод на русский, прошу прощения, снова мой:
Тоскую по объятью, поцелую,
Блаженству опьянения Тобой..
Беспомощны слова.. И, все-таки, тоскуя,
Молю - вернись, услышав шепот мой.


На всякий случай, подчеркну, что это суфийская поэзия - и было бы немного неосмотрительно воспринимать ее так же, как европейскую лирику.
Post A Comment | 6 Comments | | Ссылка






leniRi
User: leni2263
Date: 2012-09-07 17:34
Subject: (без темы)
Ира, какой красивый перевод..
Ответить | Ветвь дискуссии | Ссылка



молчащая птица: крылья
User: une_hirondelle
Date: 2012-09-07 17:38
Subject: (без темы)
Keyword:крылья
Спасибо :)..

..по сравнению с тем безобразным английским переводом, что я поместила в ФБ, поленившись сделать на этот язык свой вариант перевода тоже - думаю, да, этот русский вышел не так плох..

Вот этот "не мой" английский:
I long for your hug and kiss,
I want the wine that will bliss.
Let me cut the story short,
Please return, cause you I miss.

Edited at 2012-09-07 17:39 (UTC)
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Ссылка



aratti
User: aratti
Date: 2012-09-08 10:07
Subject: (без темы)
Великолепно!!!
Ответить | Ветвь дискуссии | Ссылка



молчащая птица: крылья
User: une_hirondelle
Date: 2012-09-08 10:33
Subject: (без темы)
Keyword:крылья
:)

Спасибо :)
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Ссылка



assandas
User: assandas
Date: 2012-09-11 17:18
Subject: (без темы)
Красотища какая!!
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Ссылка



молчащая птица
User: une_hirondelle
Date: 2012-09-11 19:39
Subject: (без темы)
Спасибо :)
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Ссылка



browse
my journal
links
Май 2019