молчащая птица (une_hirondelle) wrote,
молчащая птица
une_hirondelle

Тоска Хафиза




Центральное слово - "тоска": كُرْبَةٌ

..и - двадцать девятый рубайят Хафиза:
در آرزوی بوس و کـنارت مردم
وز حـسرت لـعـل آبدارت مردم
قـصـه نـکـنـم دراز کوتاه کـنـم
بازآ بازآ کز انـتـظارت مردم

Перевод на русский, прошу прощения, снова мой:
Тоскую по объятью, поцелую,
Блаженству опьянения Тобой..
Беспомощны слова.. И, все-таки, тоскуя,
Молю - вернись, услышав шепот мой.


На всякий случай, подчеркну, что это суфийская поэзия - и было бы немного неосмотрительно воспринимать ее так же, как европейскую лирику.
Tags: conversations with god, заклинание, страницы
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments