молчащая птица (une_hirondelle) wrote,
молчащая птица
une_hirondelle

Тело

..и если совсем бесполезно - ровно так же, как персонажу просмотренного накануне фильма - разбивать себя оземь с шестьдесят там какого-то этажа, как и взрывать изнутри хоть две тысячи с чем-то там раз, то - пусть метафорически - руками-руками-руками, бесконечно чувствительными пальцами разбирать-расплетать.. разъять, расплескать искрами в ночи на буквы.. переплести по-другому.. вновь взорвать - и еще.. и еще.. И - еще.. До-бес-ко-неч-но-сти, до-пол-но-го-из-не-мо-же-ни-я. До "не-Я". Если не дано исчезнуть, только и остается, что вечно пылать этим вечным огнем всесожжения, шипеть, искриться, бормотать на птичьем языке неведомое, непонятное, иное.. Гореть-гореть-гореть-гореть. Умирать и рождаться в каждом мгновении. Лететь. Всегда. Отчаянно. Без страха. Без надежды.

Это опять Аль Саддик Аль Радди, его стихи, его.. "Тело".

Body_inv_inet

Перевод, как обычно, мой:

Птица рта твоего
Дышит песнями,
Дразнясь..
Свет струится из глаз твоих
В первозданной своей чистоте.

Тебе надо жить за горизонтом, единожды -
Так, чтобы, наконец, там проснуться,
Надо тебе открывать окна, одно за другим,
Чтобы, наконец-то, ветер освежил это затхлое пространство.

Я пытаюсь опереться на пишущую трость,
Взбираясь вверх по чахлой веревочной лестнице языка,
Разделяющей каждым своим узлом меня с миром.
Я словно у себя толплюсь на языке,
Подвешенный между речей многоголосьем и реальным миром,
Между миром и многоязыким алфавитом.

Теряя голову,
Прислушиваясь к мифам,
Я слышу гимны всех сторон друг другу -
И ветры панегириков возносят меня в высь горнюю.

Но что язык мой говорит мне, преодолевая разрыв,
Дистанцию между моей тоской и голосом моим -
Что в нем, что там?..

Тело покидает "я",
Изгнанное Желанием.
Тело, ветрами гонимое...


"Тело", часть первая

Body_part1_var

"Тело", часть вторая

Body_part2_var

"Тело", часть третья

Body_part3_var
Tags: conversations with god, заклинание, коллекция смертей, кружусь, страницы, тайны
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments