?

Log in

No account? Create an account
"Birds will not eat from my hands.. - Девочка-с-колбасой-на-шее
Уроборосский дневник

молчащая птица
Date: 2014-11-25 18:50
Subject: "Birds will not eat from my hands..
Security: Public
Tags:5 чувств + ..., genius loci, лайф из стилл бьютифуль!, мифы - в жизнь, проговариваюсь
..but only from yours, cause you are small, beautiful and shining. Like them".
Сегодняшний "месседж" дежурного по моему уединенному бассейну бич-боя.

И действительно - сегодня уже вполне взрослые местные птички поедали фрукты прямо с моих рук. Одна прихватила клювом палец - но это вам не оконфузившаяся стамбульская чайка, жертва вожделенной помидорки (ой, как ей, помнится, сделалось стыыыыдно ))): это было, скорее, что-то похожее на страстное и, вместе с тем, нежнейшее покусывание стамбульского же кота во время танго.

Завтра вечером - мой обратный полет. Вдруг. Уже (ящерица цокает языком - "не, ну как же так?"). А вот так. Но (уповаю) - совсем еще не конец моего small adventure. Еще-не-конец. Последняя гексаграмма в "Книге Перемен".

И, все-таки, мне, конечно же, безумно жалко прощаться с этим наистраннейшим местом на земле в океане. Да, именно где-то здесь, говорят, когда-то был рай земной - а будущие изгнанники оказались слишком любопытны, чтобы не попробовать всех плодов со всех древ. Как и я, впрочем :) Если бы задержалась здесь на подольше. Но и так. Но и так.

Вернулась ли здесь я к себе?.. Ммм.. стала ближе. Но?.. Но. Но к здешним птицам - точно)
Спасибо Волшебному Острову.
Кто знает, встретимся ли мы еще?.. Иншаалла.
But anyway. It made me alive again. With all their Spirits and Gods.

И, кстати.. "Спасибо" на хинди звучит почти как shukran.
Post A Comment | 4 Comments | | Ссылка






Техник Иной
User: nina_nika
Date: 2014-11-25 15:57
Subject: (без темы)
а пишется - शुक्रिया )))
"shukrija"
Ответить | Ветвь дискуссии | Ссылка



Техник Иной
User: nina_nika
Date: 2014-11-25 16:04
Subject: (без темы)
и кстати, слово образовано из двух: śu(-ddha) (чистый) и kriyā (действие). если не вру. если не вру - то и неудивительно ))))
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Ссылка



молчащая птица
User: une_hirondelle
Date: 2014-11-25 16:13
Subject: (без темы)
Хм.. Что-то мне подсказывает, что арабское "шукран" - это таки заимствование! ))
Уж больно правилен озвученный тобой перевод ;)
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Ссылка



молчащая птица
User: une_hirondelle
Date: 2014-11-25 16:04
Subject: (без темы)
Ага :)
Как звучит, знаю, а пишется красиииивооо )
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Ссылка



browse
my journal
links
Май 2018