?

Log in

No account? Create an account
У меня начинает собираться.. - Девочка-с-колбасой-на-шее
Уроборосский дневник

молчащая птица
Date: 2016-03-12 22:15
Subject: У меня начинает собираться..
Security: Public
Tags:5 чувств + ..., genius loci, inshaallah, просто так, резвлюсь, родина предков :)
..микроколлекция локальных вариантов одной и той же шутейной англоязычной присказки-прощания 8) Писала уже о стамбульском её варианте, весьма хармсовском таком, кстати (ставить линки на конкретный пост в телефонном жж-приложении невозможно - проще убить себя об стену) - а вот нынче сподобилась специфически местного парольного отзыва:
- See you later, Alligator!
- In the Nile, Crocodile ;)))
Оч логично, чо )))

..но, всё-таки, стамбульский вариант самый сюрный - одной левой побивает как и здешний, хоть и бесконечно милый сердцу, так и, в сущности, достаточно банальный "оригинал" )..
Post A Comment | 4 Comments | Поделиться | Ссылка






himba
User: himba
Date: 2016-03-12 21:25
Subject: (без темы)
А у нас говорят After a while, Crocodile :-)
Ответить | Ветвь дискуссии | Ссылка



молчащая птица
User: une_hirondelle
Date: 2016-03-12 21:37
Subject: (без темы)
Ну, совсем-совсем "оригинал" - in a while, Crocodile ).. (американский, по крайней мере) - а "у нас" это где, если не секрет? ;)
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Ссылка



himba
User: himba
Date: 2016-03-12 22:19
Subject: (без темы)
Я в Бельгии, но у нас очень международная компания...
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Ссылка



Игорь Вашкевич
User: Игорь Вашкевич
Date: 2016-03-13 09:07
Subject: (без темы)
Щедрый Сезон. Стооолько Солнца!!!
Спасиибоо!
Ответить | Ветвь дискуссии | Ссылка



browse
my journal
links
Ноябрь 2017