?

Log in

No account? Create an account
Идиоматическая суета вокруг умирания - Девочка-с-колбасой-на-шее — ЖЖ
Уроборосский дневник

молчащая птица
Date: 2016-10-21 15:41
Subject: Идиоматическая суета вокруг умирания
Security: Public
Tags:вопросы в пространство, просто так
Ну да-да, ещё Ильф с Петровым чудесно обыграли этот милый синонимический ряд, предоставленный щедрым великим-могучим - но и он, мягко говоря, был совсем не полон: реальное изобилие, ей-богу, поразительно. И заставляет задуматься - это что, прям такая вот специфическая особенность именно русского языка?.. Уровень моего владения английским и французским не позволяет провести хоть сколь-нибудь корректное сравнение (в области "живых" идиом я предсказуемо сбою) - но субъективное ощущение такое, что по части лихой образности синонимии к простому глаголу "умереть" русский таки легко затыкает их за пояс. А если так - напрашиваются занятные культорологические гипотезы (тем более, что с таким же рядом к антониму "родиться" мой мозг запнулся на "появиться на свет" - и всё, завис :)).
А может быть, кто-то более лингвистически подкованный разуверит меня соответствующими примерами (совсем-совсем не отказалась бы обогатить подобным образом свой словарный запас)?
Короче, я затеяла тут сосчитать всё это богатство для наглядности (поэтому буду нумеровать, чтоб не сбиться со счёта) - а желающие могут дополнять (хорошо бы продолжая нумерацию). Поехали.
1. Отдать Богу душу
2. Двинуть кони
3. Скопытиться
4. Склеить ласты
5. Преставиться
6. Сыграть в ящик
7. Дать дуба
8. Окочуриться
9. Уважать себя заставить (отдадим должное пушкинскому порядку слов ;))
10. Приказать долго жить
11. Отъехать
12. Перекинуться
13. Отбросить коньки
14. Уйти из жизни
15. Упокоиться
16. Скончаться
17. Сойти в могилу
18. Почить
19. Протянуть ноги
20. Отойти
21. Крякнуть
22. Отдать концы
23. Испустить дух
24. Околеть
25. Издохнуть
26. Угаснуть
27. Загнуться
28. Зажмуриться
29. Лишиться жизни
30. Уснуть вечным сном
31. Отмучиться
32. Хватить Кондратия
33. Задрать ноги
34. Щёлкнуть хвостом
35. Отправиться к праотцам
36. Проститься с жизнью
...эээ - ну вот три дюжины сходу - и явно же не всё! :) Занятные люди эти русскоговорящие, нэ?..
Post A Comment | 21 Comment | | Ссылка






shuster: Angel
User: shuster
Date: 2016-10-22 08:14
Subject: (без темы)
Keyword:Angel
:))))
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Ссылка



browse
my journal
links
Сентябрь 2019