?

Log in

No account? Create an account
Спичка-в-нос и бомба-ква - Девочка-с-колбасой-на-шее — ЖЖ
Уроборосский дневник

молчащая птица
Date: 2018-09-06 23:15
Subject: Спичка-в-нос и бомба-ква
Security: Public
Tags:проговариваюсь, просто так
Когда в детстве я вдруг чихала в присутствии Леночки (бабушки), то она незамедлительно выдавала эдакую скороговорочку:
Апчхи!
Спичка в нос,
Пара колёс,
Пачка папирос
МОС-СЕЛЬ-ПРОМ!..

И без всякого перерыва дополняла её занятной и загадочной песенкой на идиш. Загадочной - ещё и потому, что и сама-то не знала значений пропеваемых фразочек: потомица сразу двух небезызвестных шляхетских родов и гатчинских краснодеревщиков (пусть и с таким разрезом глаз, которому она была обязана прозвищем "Китайчонок"), дружила она с самого детства исключительно с еврейскими сверстниками (ну а то - довоенный Витебск же), но всевозможные идише-словечки усваивала, кажется, лишь звукоподражательно.
Начиналась песенка таким: "А бумба тили-тили-тили, бумба ква, бумба ква.." - мне же в "бумбе" совершенно чётко слышалась "бомба", и услужливое воображение тут же подсовывало следующую картинку: действительно такая небольшая светло-серая бомба с хвостиком (на манер авиационной) эдак кокетливо покачивается на круглом пузике ("тили-тили-тили"), а потом - кааак прыгнет! ("ква!").. и ещё раз - как прыгнет! ))..
А вот свои ассоциации с последующим текстом (как и сам этот текст), увы, я наглухо забыла - но, главное, и Леночкина память не удержала его до смерти: я многократно её теребила на сей предмет - но, как она ни напрягалась, восстановить его не удалось. И у остатков еврейских друзей, понауехавших в Израиль, уже было не спросить: для редкой переписки сей сюжет, с Леночкиной точки зрения, как-то не подходил :)
Так и осталась у меня эта оборванная песенка про прыгающую бомбу с предшествующим ей "моссельпромом" незакрытым гештальтом - и до сих пор вдруг выстреливает в голове, если чихну, эдаким весёленьким обрывком - и немного досадно, что не услышать мне продолжения и не вспомнить "видеоряд", следовавший за прыгающей бомбой: осталось лишь ощущение, что был он ещё более глючный и какой-то совсем уж дико смешной )..
Post A Comment | 14 Comments | | Ссылка






молчащая птица: змея на ножках
User: une_hirondelle
Date: 2018-09-06 21:05
Subject: (без темы)
Keyword:змея на ножках
Я не далее как нынче тщательнейше изучила один форум по идише-песенкам (а то, что там именно идиш, даже сама Леночка уверенно утверждала - да и по звучанию понятно) из десяти богатейших страниц (в ФБ на этот же пост в комментах кинули линк): получила своеобразное удовольствие, хоть и утомилась, "хвостов" не нашла (но там и форум тот замер уже приличное время назад).
Как-то пыталась условно гуглить (я не то чтобы прям гений поисковиков, но некоторые нетривиальные достижения на этом поприще случались) - по нолям 8) Ну и, видимо, я, всё-таки, не до такой степени маньяк, чтобы уж прям совсем всерьёз зарыться: вот вспомнилось что-то - написала bthw с маленькой задней мыслью "а вдруг?" )) Я совпадеееения люблю - а когда изыскания превращаются в труд - тут сразу пас, ибо натужно уже как-то (на самом деле, потому, что неисправимая ленивица, конечно ))
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Ссылка



browse
my journal
links
Сентябрь 2019